La originalité cryptique et dans de nombreuses situations ambigüe de ses quatrains aurait peut-être posé des challenges énormes dans la traduction des email. Les destinataires auraient pu trouver complexe de résoudre les incontestables significations de ses contenus. De plus, la nouveauté de communication par courrier électronique devrait e